-
1 трубка
1) ( труба) tubo м.••2) ( телефонная) ricevitore м., cornetta ж.положить трубку — rimettere il ricevitore, riattaccare
3) ( курительная) pipa ж.* * *ж.1) tubetto m, cannello mрезиновая тру́бка — cannello di gomma
свернуть в тру́бку — accartocciare vt, arrotolare vt (a mo'di cannocchiale)
2) ( название приборов)паяльная тру́бка — cannello ferruminatorio
приёмная телевизионная тру́бка — cinescopio m
электронная тру́бка — tubo elettronico
3) ( для курения) pipaнабить тру́бку — caricare la pipa
4) ( телефонная) ricevitore m, cornetta, microfono mснять / повесить тру́бку — staccare / appendere / riagganciare <il ricevitore / la cornetta>
передать тру́бка — passare la telefonata
* * *n1) gener. caminetto, cannello, cerbottana, pipa (курительная), tubetto, canna, (курительная) pipa, rotolo2) eng. canaletto, budello, manicotto3) phys. ampolla4) special. tubo -
2 снять
1) ( взять сверху) prendere, togliere2) ( взять с поверхности) prendere, levare, staccare3) ( удалить) togliere, allontanare, staccare4) (обувь, одежду и т.п.) togliere di dosso, togliersi, sfilare5) (покрытие, верхний слой) levare, togliere6) ( плоды) cogliere, raccogliere7) (отозвать, отвести) richiamare, togliere, ritirare8) ( с работы) licenziare, rimuovereснять с работы — destituire, defenestrare
9) ( отменить) levare, sopprimere, abolire10) ( точно воспроизвести) riprodurre11) riprendere12) ( взять внаём) prendere in affitto, affittare* * *сов. В1) prendere vt, levare vt, togliere vtснять телефонную трубку — staccare / alzare la cornetta
2) (надетое, повязанное) levare vt, togliere vt; togliersi ( с себя)снять (с себя) шляпу — togliersi il cappello; scappellarsi ( при приветствии)
снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti
снять ботинки — togliersi le scarpe; scalzarsi
3) (слой, верхнюю часть) levare vt, togliere vtснять сливки — scremare vt, spannare vt
снять пену — togliere la schiuma; schiumare vt
снять грим / макияж — struccarsi
снять шкуру — scorticare vt
4) перен. (освободить от чего-л.) ritirare vt, levare vt; togliere vtснять блокаду — sbloccare vt; togliere il blocco
снять арест с чего-л. — levare il sequestro; dissequestrare vt
снять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita
5) (стирая, удалить) (s)cancellare vt (написанное и т.п.); scorticare vt (кожу, нарост); spellare vt ( кожу); togliere vtснять пятно — smacchiare vt; togliere la macchia
6) с-х. ( убрать) raccogliere vt7) ( отстранить) destituire vt, esonerare vt; deporre vt8) ( удалить) far scendere, allontanare vt9) ( точно воспроизвести) riprodurre vtснять копию — fare / tirare una copia
снять рисунок — decalcare vt
10) фото fotografare vt; <scattare / fare> una foto11) кино riprendere vtснять фильм — fare / produrre / girare un film
12) ( нанять) affittare vt, prendere in affitto13) карт. tagliare vtснять мерку с кого-л. — prendere le misure a qd
снять швы хир. — togliere le suture
снять со счёта / счетов — non prendere più in considerazione qd; snobbare vt
•* * *v1) gener. scattare una foto2) fin. levare (ограничения), togliere -
3 трубка
-
4 вымпел
1) ( флаг на мачте военного корабле) guidone м., fiamma ж.2) ( треугольный флажок) gagliardetto м., bandierina ж.* * *м.gagliardetto, bandierina f* * *n1) gener. banderola, banderuola, emblema, pennone2) navy. cornetta, fiamma, pennello3) milit. guidone -
5 знамя эскадрона
nnavy. cornetta -
6 корнет
-
7 корнет-а-пистон
nmus. cornetta -
8 повесить
1) (на вешалку и т.п.) appendere2) ( казнить) impiccare* * *сов. В1) appendere vt, sospendere vtпове́сить картину — appendere / attaccare un quadro
пове́сить на гвоздь — attaccare / appendere ad un chiodo тж. перен.
пове́сить бельё — stendere la biancheria
пове́сить трубку (телефонную) — (ri)appendere / (ri)attaccare il ricevitore
2) ( казнить) impiccare vt; giustiziare per impiccagioneпове́сить нос (на квинту) — cadere in disperazione; buttarsi giù
повесив голову — a capo chino, a capo basso
* * *vgener. sospendere (казнить), afforcare -
9 рожок
1) ( рог) piccolo corno м.2) cornetto м.3) ( предмет) cornetto м.4) ( для надевания обуви) calzascarpe м.5) ( макаронные изделия) рожки chifferi м. мн.* * *м.1) муз. cornetto, cornoсигнальный рожо́к уст. — claxon
2) ( для сыпучих веществ)рожо́к для пороха — corno per la polvere da sparo
3) ( для кормления) poppatoio4) ( для обуви) calzatoio, calzascarpe5) бот. carruba f6) мн. ( макаронные изделия) rigatoni m pl7) ( мороженое) cornetto mгазовый рожо́к — becco a gas
слуховой рожо́к — cornetto acustico
••остались рожки да ножки — ne sono rimaste poche briciole; ne è rimasto solo il ricordo
* * *n1) gener. (для мороженого) cono, cannoncino (пирожное), cornetta, poppatoio (для искусственного вскармливания), becco, calzascarpe (обувной), calzatoio (для обуви), cornetto, poppaiola (для искусственного вскармливания), poppaiola di vetro2) mus. rampino, corno -
10 телефонная трубка
adjgener. microfono, ricevitore, recevitore, cornetta, ricevitore del telefono -
11 телефонный
* * *прил.телефо́нный разговор — telefonata f
телефо́нная станция — centrale telefonica
телефо́нная будка / кабина — cabina telefonica
телефо́нная связь — collegamento telefonico
телефо́нная сеть — rete telefonica
телефо́нный справочник — guida telefonica; elenco telefonico
телефо́нная трубка — ricevitore m, cornetta f
* * *adjgener. telefonico -
12 приложить
[priložít'] v.t. pf. (приложу, приложишь; impf. прилагать, прикладывать)1.1) allegare, aggiungere"К этому письму была приложена фотография" (А. Чехов) — "La lettera era accompagnata da una fotografia" (A. Čechov)
при сём прилагаю... — accludo alla presente...
2) (fig.) applicare3) appoggiare, avvicinare"Он приложил руку к фуражке" (А. Куприн) — "Fece il saluto militare" (A. Kuprin)
4) приложиться (к + dat.)a) accostarsi ab) baciarec) bered) suonarle, darle2.◆он приложил все силы для того, чтобы помочь им — fece di tutto per aiutarli
"Он обещал приложить все старания, чтобы это было напечатано" (В. Короленко) — "Promise di adoperarsi perché la cosa fosse pubblicata" (V. Korolenko)
приложить руку к + dat. — mettere lo zampino in qc
-
13 телефонный
[telefónnyj] agg.
См. также в других словарях:
cornetta (1) — {{hw}}{{cornetta (1)}{{/hw}}A s. f. 1 Piccola insegna quadra, a due punte, degli antichi reparti di cavalleria. 2 Cuffia inamidata delle suore di S. Vincenzo. B s. m. e f. (pl. m. i ) Chi portava la cornetta. cornetta (2) {{hw}}{{cornetta… … Enciclopedia di italiano
cornetta — /kor net:a/ s.f. [der. di corno ]. 1. [piccola tromba usata per segnalazioni] ▶◀ trombetta. 2. (mus.) a. [strumento a fiato della famiglia degli ottoni] ▶◀ ‖ tromba. b. (estens.) [chi suona lo strumento stesso] … Enciclopedia Italiana
cornetta — 1cor·nét·ta s.f. 1. TS mus. strumento musicale a fiato della famiglia degli ottoni, simile alla tromba 2. TS mus. suonatore di cornetta Sinonimi: cornettista. 3. BU piccola tromba per segnali usata in passato dai postiglioni e dai capitreno per… … Dizionario italiano
cornetta a chiave — ит. [корнэ/тта а кья/вэ] рожок с клапанами ◊ cornetta segnale ит. [корнэ/тта сэнья/ле] сигнальный рожок … Словарь иностранных музыкальных терминов
cornetta segnale — ит. [корнэ/тта сэнья/ле] сигнальный рожок см. также cornetta a chiave … Словарь иностранных музыкальных терминов
cornetta — cornetta1 pl.f. cornette cornetta2 pl.f. cornette … Dizionario dei sinonimi e contrari
cornetta — s. f. 1. trombetta 2. (del telefono) ricevitore, microtelefono … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Salzburger Dom — im Stadtensemble … Deutsch Wikipedia
Ciaramella — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Ciaramella auch cennamella, ciaramedda, cornetta, totarella, trombetta, bìfara, pipìta … Deutsch Wikipedia
erba — / ɛrba/ s.f. [dal lat. herba ]. 1. [nome generico di ogni pianta bassa che, nella parte aerea, non faccia fusto legnoso] ▶◀ ‖ erbaggio, ortaggio, verdura. ● Espressioni: erba brusca ➨ ❑; erba cornetta ➨ ❑; erba fragolina ➨ ❑; erba gallina ➨ ❑;… … Enciclopedia Italiana
Capriccio B-Dur (Bach) — Das Capriccio sopra la lontananza de il fratro dilettissimo („Capriccio über die Abreise des sehr beliebten Bruders“) in B Dur ist ein mehrsätziges Frühwerk für ein Tasteninstrument von Johann Sebastian Bach (BWV 992). Bemerkenswert an der… … Deutsch Wikipedia